Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Пунктирная баллада об адюльтере и беспределе

Пыхчу над переводом баллады. Она так восхитительна, что перевод еще не окончен, а мне не терпится ознакомить вас с нею, аж руки дрожат. Итак, перед нами одна из тех историй, что занимали умы наших предков в отсутствие НТВ, как выражаются в прокуратуре, "бытовуха".
Начинается все весело и позитивно:
В веселый день, в воскресный день, справляя новый год,
Супруга лорда в божий храм нарядная идет.

Там она видит красавчика юного Мэтти Гровза (судя по балладе, он не просто юный, а СОВСЕМ юный - Little Matty Groves).
И без лишних предисловий предлагает ему - а не пройти ли нам в кулуары?
Пойдем со мной, пойдем со мной, пойдем ко мне домой,
Я разделю с тобой постель сегодня в час ночной.

Мэтти не так изголодался по любви, ну или у него больше здравого смысла, и он отвечает ей в том духе, что лучше остаться друзьями, т.к. дама забыла снять обручальное кольцо перед тем, как кадрить мальчиков, а на кольце герб ее супруга лорда Дугласа. Лорда Дугласа тут, видимо, боятся, и дальнейшее развитие событий показывает, что это не простая паранойя!
Но легкомысленная эфебофилка отвечает ему:
Он не придет; он далеко; он в поле при луне
Всю ночь сгоняет жеребцов, не помня обо мне.

Дальше оператор делает монтаж, и мы видим коварного слугу. Ну или, наоборот, верного, смотря чей слуга.
Слуга, услыша разговор, помчал во весь опор,
Чтоб до заката господин узнал про свой позор.

Ну и дальше описывается, как он бежал, весь на горящих пятках, и даже до мостика не добежал, преодолевал водные преграды вплавь. Диверсант какой-то.
В общем, леди просчиталась. Не разделила расстояние на скорость очень верного слуги. Ну и опять же, не надо приглашать подростков в альков так трубно, чтоб все кругом слышали!
Короче, утром Мэтти только продрал глаза, а у изножья постели уже стоит лорд Дуглас и по-доброму так интересуется:
"Мягка ли, гость, моя постель? Удобна ли кровать?
Пришлось ли по сердцу тебе с моей женою спать?"

И тут, видно, у Мэтти со страху что-то в голове перемкнуло, потому что он лорду отвечает в таком духе:
"Как пух, мягка твоя постель, отменна и кровать,
И сладко, сладко мне на ней с твоей женою спать".

Это лорду не понравилось:
"Тогда вставай, скорей вставай; пускай по всей стране
Не носят слухов, будто я убил тебя во сне".
"Клянусь душой, не встану я, - ответил тот, дрожа,
- Ты держишь два меча, при мне ж не сыщешь и ножа!"

Лорд в ответ гарантирует, что лучший меч он отдаст Мэтти вместе с правом первого удара ("и нанеси его, как мужчина!" - отечески напутствует он бедного мальчонку), а сам возьмет худший меч, будет бить вторым, "и, если получится, убью тебя" - еще доброжелательнее обещает он.
В общем, так оно и получается:
Ударил лорда Мэтти Гровз и кровь пустил из жил;
Ударил лорд - и Мэтти Гровз навеки меч сложил".

А дальше начинается ваще-ваще трэшак.
Лорд идет обратно к жене в спальню (об этом ничего не сказано, но я от души надеюсь, что кровопускание они всё же не над кроватью устроили), ласково сажает ее к себе на коленки - кто, мол, не ошибается, - и задает игривый вопрос: "Кто тебе больше нравится - я или Мэтти Гровз?".
Тут, видать, у жены тоже какой-то аффект приключился:
Но небывало дерзко та сказала: "Хоть убей -
Мне Мэтти мертвые уста твоих богатств милей!".

Сказано - сделано:
Взревев, лорд Дуглас острие направил в грудь жене
И так ударил он ее, что пригвоздил к стене.

(Судя по обстоятельности, это была явно выдержка из средневекового полицейского протокола).
Заканчивается все виньеткой: лорд Дуглас зовет слуг и приказывает: закатать в бетон! То есть: "Выкопайте глубокую могилу для этих двоих. Только леди положите сверху, - беспокоится он, - потому что она благородного рода!".
(Звучит музыка из передачи "Криминальная Россия". Титры.)
Tags: Баллады и вообще фольклор, Переводы, Пила вино и хохотала
Subscribe

  • Кому теперь верить? (с)

    Постоянно ругаюсь в интернетах с людьми, которые читали "Грозу" Островского только в школе и попою. И что ж? Решила открыть статью Писарева…

  • Пост дремучей аморальности

    Поняла тут, что у меня какие-то странные отношения с понятием "мораль". Не то сложные, не то уж чересчур простые. Такое ощущение, что…

  • Бэд против Шамирова

    Помнится, я еще в 2013 году с пеной у рта доказывала, что Шамиров - так себе режиссер. Даже писала рецензию на "Со мною вот что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Кому теперь верить? (с)

    Постоянно ругаюсь в интернетах с людьми, которые читали "Грозу" Островского только в школе и попою. И что ж? Решила открыть статью Писарева…

  • Пост дремучей аморальности

    Поняла тут, что у меня какие-то странные отношения с понятием "мораль". Не то сложные, не то уж чересчур простые. Такое ощущение, что…

  • Бэд против Шамирова

    Помнится, я еще в 2013 году с пеной у рта доказывала, что Шамиров - так себе режиссер. Даже писала рецензию на "Со мною вот что…