Наткнулась в сети на глупую шутейку:
Cockblock - это, как нетрудно догадаться по этимологии, такой человек, который всегда мешает влюбленным в самый, э, неподходящий момент.
НУ ТРЫНДЕЦ, У НИХ ЕСТЬ ДЛЯ ЭТОГО ОТДЕЛЬНОЕ СЛОВО!
В итоге я загрузилась вопросом, как это адекватно передать? Ну так, чтоб вызвать у читателя хоть бледную тень кривой улыбки.
Додумалась до единственного варианта:
[Spoiler (click to open)]"Гарри, а ты не мог бы пойти погулять немного?"