Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Category:

Трудности перевода

Интересно все-таки, а почему у нас так купирована сексуальная лексика? Ну и заодно почему она настолько развита, например, в англоязычных странах.
Наткнулась в сети на глупую шутейку:

Cockblock - это, как нетрудно догадаться по этимологии, такой человек, который всегда мешает влюбленным в самый, э, неподходящий момент.
НУ ТРЫНДЕЦ, У НИХ ЕСТЬ ДЛЯ ЭТОГО ОТДЕЛЬНОЕ СЛОВО!
В итоге я загрузилась вопросом, как это адекватно передать? Ну так, чтоб вызвать у читателя хоть бледную тень кривой улыбки.
Додумалась до единственного варианта:

[Spoiler (click to open)]"Гарри, а ты не мог бы пойти погулять немного?"
Tags: Гарик-очкарик, Переводы, Пила вино и хохотала
Subscribe

  • Трэш 2016 года. Хлопик, Зайка и Кот Матрос

    Котошапка и медвекегля, увиденные с утра во френдленте, навеяли мне воспоминания... 5 лет назад я наткнулась на статью о выборе маскота ЧМ по…

  • So sorry for your queen (c)

    Завершу день моим любимцем Самуэлем Пипсом, который в XVII веке работал акыном, т.е. записывал вообще всё, что видел от королевской приемной до…

  • Она его за вирши полюбила

    У прекрасной taffy729 замечательный пост с пирожками по Шекспиру (в комментариях тоже пиршество муз). Попочка, как всегда, не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Трэш 2016 года. Хлопик, Зайка и Кот Матрос

    Котошапка и медвекегля, увиденные с утра во френдленте, навеяли мне воспоминания... 5 лет назад я наткнулась на статью о выборе маскота ЧМ по…

  • So sorry for your queen (c)

    Завершу день моим любимцем Самуэлем Пипсом, который в XVII веке работал акыном, т.е. записывал вообще всё, что видел от королевской приемной до…

  • Она его за вирши полюбила

    У прекрасной taffy729 замечательный пост с пирожками по Шекспиру (в комментариях тоже пиршество муз). Попочка, как всегда, не…