Увидела частушку про тещин дом, стилизованную под древних греков. Стилизация показалась сомнительной, а идея понравилась. Тут же собезьянничала и понаписала своих. Оригиналы, по-моему, легко опознаваемы.
Тучным стадам умиляясь, с Ахиллом идем по деревне,
Щедро дары раздаем, опьянившись лозой виноградной:
Лидия, ты получи достославного воина-сына;
Ты, о Макария, - дочь, что подобна златой Афродите.
Так мы послужим Отчизне, богатство ее приумножив.
(оригинал:
По деревне мы идем,
Всем подарки раздаем -
Кому сына, кому дочь,
Чтобы родине помочь.
***
С чашей фалернского я возлежу под зеленой оливой;
Резво плывет по реке и не тонет топор из Аргоса;
Что же! пускай он плывет, инструменту Приапа подобный -
Сладок мне летний покой и дары Диониса приятны.
По реке плывет топор из села Кукуева etc
***
Мы с Антипатросом ночью бродили по лесу,
Звездочка пала с небес, слеза Уранова,
И под хитон угодила Антипатросу.
Громко вскричал он тогда; но что за горе мне?
Пусть бы сгорел и хитон и что скрывает он;
Только бы новой войны персидской не было.
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть бы все там разорвало
Лишь бы не было войны!
***
Юные девы сплетают гирлянды у рощи священной.
Чу! Звонкий топот копыт и отряда немалого клики.
Города стражи то едут; по счету без малого сотня.
Юные нимфы, бестрепетно вы совлекайте покровы:
Будем готовиться к играм в честь бога великого Пана!
Из-за леса выезжает
Конная милиция,
Задирайте, девки, юбки,
Будет репетиция!
***
Мой возлюбленный не хочет славить Эроса со мной,
Не спешит в тени акаций поцелуй напечатлеть.
Как-то вижу - оробелый, чтобы опыт приобресть,
Словно Дафнис, он ягненка лобызает у огня.
Меня милый не целует,
Говорит: потом, потом,
Я гляжу, а он на печке
Тренируется с котом.
***
Что за оказия злая,
О Гименей!
Треснуло старое ложе,
О Гименей!
Что ж! Хоть бы в Тартар оно провалилось,
На полу веселее, ей-ей.
Эх *** твою мать,
Поломалася кровать.
Ну и мать ее ети,
На полу буду спати!
