October 28th, 2012

Bride

Роберт Браунинг. Кристина

Второй конкурсный перевод, или Тяжелая артиллерия в лице г-на Браунинга. Чрезвычайно ученый человек и мозгоклюй. Добивая последние строфы, я, в общем, уже сочувствовала загадочной Кристине...
В качестве иллюстрации выбрала картину французского прерафаэлита Луи Жанмо. Мне кажется, по стилю они чем-то похожи. И бурное море наличествует.
Жанмо - Идеал
Роберт Браунинг

Кристина
I.

Если, как она сказала,
Ей любви моей не надо,
То зачем она смотрела
На меня подобным взглядом?
Верно, многие мужчины
Были – скажем так – ей милы,
Но из всех она недаром
Взгляд на мне остановила.

II.


Collapse )

<<Первый конкурсный перевод Третий конкурсный перевод>>