September 17th, 2014

Уховертка серьезна

Загадка-опечатка

Маленькая загадка.
Перечитывала "Унесенных ветром".
Итак, Скарлетт возвращается в разоренную Тару. Там она беседует со слугой Порком:

"— Скоро взойдет луна. Ступай, накопай картофеля и пожарь. А кукурузной муки совсем не осталось? Или сушеных бобов? А кур?
— Нет, мэм, нет. Каких кур они не поели, тех привязали к седлам и увезли.
Они… Они… Они… Видно, нет и не будет конца тому, что «они» тут сотворили! Неужели убивать и жечь — этого им мало? Надо было еще оставить женщин, детей и беспомощных негров умирать с голоду на этой разоренной земле.
— Мисс Скарлетт, у меня есть немного яблок — Мамушка спрятала в подпол. А сегодня мы их ели."


А вот Скарлетт спускается к завтраку на следующий же день:

"Тошнота, совсем как в первые месяцы беременности, подкатывала к горлу, и даже запах жареного мяса, поданного к столу на завтрак, был непереносим."

Внимание, вопрос: ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ МЯСО?!

Чур, в книгу не подглядывать, а то сразу все поймете. Комментарии пока заскринила.