September 27th, 2015

Bride

All my trials, Lord

Негритянская колыбельная, сложенная в США в эпоху  рабовладения. Гру-устная.
Перевод - мой.


-Скоро сброшу я эту ношу-

Не плачь, моя детка, засыпай:
Господь заберет твою маму в рай.
Скоро сброшу я
Эту ношу.

Река Иордан холодна, словно лед,
В ней тело слабеет, но дух восстает.
Скоро сброшу я
Эту ношу.

Есть дивная книга; в ней глав лишь две,
И слово «свобода» - в каждой главе.
Скоро сброшу я
Эту ношу.

О братья, поздно! Но довольно слез.
Скоро сброшу я
Эту ношу.

Когда бы жизнь стоила горсть монет,
Богатые б жили, а бедные нет.
Скоро сброшу я
Эту ношу.

В раю, говорят, есть древо одно -
От всех невзгод исцелит оно.
Скоро сброшу я
Эту ношу.

Collapse )