March 22nd, 2017

Bride

Что за прелесть эти сказки!

Мне тут пришел с букинистического сайта давно желанный сборничек французских сказок с иллюстрациями Ларисы Орловой (один из художников-аниматоров «Тайны третьей планеты», кстати).
«Книга не предназначена для детского чтения» - строго предупреждает форзац.
И, ооо, я не была разочарована! Эти сказки детям в руки не дашь, даже таким, как я лет двадцать  назад, но в циничном отрочестве я их своим детям гордо вручу.
Итак, три излюбленных финала французского народа:
1. В общем, все умерли.
2. И жили они долго и несчастливо.
3. Различные комбинации первых двух
Например, знаете, как в оригинале кончается «Красавица и чудовище» (в народном варианте – «Белый волк»)?
Это в пошлых сиропных адаптациях все женятся.
Это в немецкой сказке, у каких-нибудь братьев Гримм, волк бы равнодушно съел красавицу, поковырял зубочисткой в клыках и отправился спать.
А тут - вон чего:Collapse )