January 8th, 2018

Техника дошла

С некоторым запозданием - с Рождеством всех!

Две мои любимые западные рождественские песни (Рождество, когда бы оно ни отмечалось, - для них и нас одинаковое Рождество):

1. We three kings of orient are

(в оном видео Хью Джекман, Питер Каузен и Дэвид Хобсон очаровательно поют про трех волхвов)

2. Carol of the drum (Little drummer boy)

И мой перевод:

Царь родился в далеком краю,
Ему дары несут и песни поют.
И я пустился в путь, тарата-та-там,
Чтоб на него взглянуть, тарата-та-там,
И с собою нес, тарата-та-там,
Свой барабан.

Здравствуй, маленький царь из царей,
Мы оба дети из бедных семей,
Я не принес тебе богатых даров,
Но, если только ты позволишь, готов
Для тебя всю ночь,
тарата-та-там,
Бить в барабан.

Божья матерь ответила: «Да»,
И я играл, как не играл никогда,
И вдруг младенец сам, тарата-та-там,
Заулыбался нам, тарата-та-там!
Бей же громче, тарата-та-там,
Мой барабан!