Итак, песня, которую сразу несколько источников называют аж музыкальным "Твин Пиксом" (и даже уверяют, что им-то Маркс и вдохновлялся). И очередной завораживающий черно-белый клип 1992 года.
NB: Интересно, те, кто несколько лет назад ходил ко мне доказывать, что черно-белое кино специально никто не снимает, это делалось только в отсталые времена, а у неореалистов просто не было денег, — они что, вот даже ч/б клипешников никогда не видели? Да ладно!
Мой подстрочник песни:
[Spoiler (click to open)]Мама перебралась в Хазард, когда мне было всего семь.
Уже тогда жители городка подозрительно посматривали на меня и говорили:
«Мальчишка-то со странностями».
Три года тому я встретил Мэри,
И впервые кто-то посмотрел сквозь пелену клеветы и сплетен
И увидел за ними живого человека.
Бывало, мы спускались к реке,
Откуда она любила смотреть на закат,
Бывало, мы прогуливались у реки
И мечтали, как покинем город.
Никто не понимал моих чувств к Мэри,
Никого они не интересовали до момента, когда она ушла в ночь одна
И уже не вернулась домой.
На следующее утро в мою дверь стучал мужчина с полицейским значком,
И вот прямо на меня нацелилась тысяча
Указующих перстов.
Клянусь, я оставил ее у реки!
Клянусь, я оставил ее живой и здоровой!
Мне придется оставить разгадку реке
И покинуть этот старый городишко в Небраске.
Я думаю о прожитой жизни
И о зле, которое жизнь причинила мне.
Теперь мне некуда бежать:
Все, кто мог меня спасти, ушли, давно ушли.
Клянусь, я оставил ее у реки.
Клянусь, я оставил ее живой и здоровой.
Мне придется оставить разгадку реке
И покинуть этот старый городишко в Небраске.
Интересно, что клип, добавляя смыслов и подтекстов, на мой взгляд, оставляет меньше неопределенности.
Слишком жирные намеки — тень шерифа, падающая на название городка Hazard (букв. "Угроза") и финальная реплика Мэри, обращенная вроде как к герою, но сопровожденная крупным планом шерифа.
Впрочем, на ютубе спорят до хрипоты: кому-то это кажется типичным ложным следом, а настоящей уликой — двойное видение матери и Мэри в начале и сцена с поджогом.
У кого какая версия событий, кстати?