Портрет Генриха VIII с принцем Эдуардом и королевой Джен. Джен Сеймур написана посмертно.
Смерть молодой красавицы-королевы потрясла англичан и спустя какое-то время вылилась в балладу. По пути история приобрела воистину эпические черты: роженица мучается (в разных версиях) целых шесть или семь недель и умоляет различных персонажей рассечь ее тело и вытащить ребенка. Но медицина еще не так развита, и остается только писать грустные песни. После появления детали про семинедельные роды народ вообще махнул рукой на факты и пошел вразнос: так, в некоторых версиях баллады дело происходит летом, — очевидно, для рифмы. В той версии, которую перевела я, трогательно мелькает принцесса Елизавета (к которой мачеха действительно была очень добра). Но на момент описываемых событий ей было всего-то четыре года, и участвовать она могла лишь с большой натяжкой.
Деталь про волочащиеся пики, пардон, никакого символизма не несет: прочитала, что до какого-то времени в Англии было принято на парадных похоронах опускать пики и проводить ими по земле, а после стали переворачивать мушкеты.
Потрет принцессы Елизаветы. Фрагмент.
Перевод пока черновой и еще может перерабатываться.
-Смерть королевы Джейн-
Йозеф Зимлер. "Смерть Барбары Радзивилл"
Тянулись роды семь недель у королевы Джинни,
И доктора изнемогли, и повитухи с ними.
«Прошу я, женщины, прошу, мне чрево рассеките
И бедное мое дитя безвредно извлеките!»
«О королева наша Джейн, такому не бывать,
Потребно нам за королем, за Генрихом послать».
Явился Генрих к ней в покой и сел на край постели:
«Как ваши бедные глаза, голубка, покраснели».
«О мой король, я вас молю, отдайте же приказ,
Чтоб кто-то чрево мне рассек и так младенца спас».
«О Джейн прекрасная моя, такому не бывать:
Я с вашей гибелью могу и сына потерять».
О, как стонала леди Джейн, но вот сомкнула веки –
И лучший Англии цветок, увы, поник навеки.
Она стенала, а потом поникла головою,
И вот ей чрево рассекли, а там дитя живое.
И был младенец окрещен в заботе и тепле,
А тело бедной леди Джейн лежит в сырой земле.
По ней звонили день и ночь; в слезах Елизавета
Из церкви выбежала прочь, снести не в силах это.
И был печален в октябре трубы прощальной клик,
И волочились по земле концы гвардейских пик
(пер. с англ.)
© Ольга Гурфова, 2020.