Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Для тех, кто нынче празднует

Да, я почти каждый год публикую это видео, но что делать, коли оно прекрасно?

Свсем молодые Хью Джекман, Питер Каузен и горячо мною любимый оперный тенор Дэвид Хобсон поют на рождественском концерте песенку про трех волхвов. И дурачатся, как дети, и с шутовской галантностью раскланиваются друг перед другом в конце — и еще и поют великолепно.

Песенка про трех волхвов написана в духе английских традиционных рождественских представлений. Подобные маленькие спектакли, прямые наследники средневековых полулитургических драм, всегда разыгрывались на религиозный сюжет. Каждый из персонажей произносил небольшой рифмованный спич, представившись в начале, — чтобы даже неискушенным в Писании зрителям было ясно, кто есть кто.

Вот как описывает подобное представление Томас Гарди в романе "Возвращение на родину". Ряженые ходят по домам и разыгрывают действо о святом Георгии:


«Тогда согбенный Рождественский Дед окончательно протиснулся в комнату; помахивая своей огромной дубинкой и жестами указывая, где быть публике, а где сцене, он в бойких стихах уведомил собравшихся, что вот он, Рождественский Дед, прибыл, - рады не рады, а принимайте, - и закончил свою речь так:

Место нам, место для представленья,
Здесь сейчас будет кровавое сраженье,
Нынче на святках, как и в старые года,
О святом Георгии пойдет у нас игра.

Гости тем временем рассаживались в одном конце комнаты, скрипач подтягивал струну, серпентист прочищал амбушюр. Наконец игра началась.
Первым вошел Храбрый солдат, выступающий на стороне святого Георгия:
- Вот я, Храбрый солдат, по прозвищу Рубака, - начал он и закончил свою речь тем, что бросил вызов неверным, после чего полагалось явиться Юстасии в роли Турецкого рыцаря. До сих пор она, вместе с другими еще не занятыми актерами дожидалась в лунном свете, заливавшем галерейку. Теперь без промедления и без всяких видимых признаков робости она вошла и заговорила:

Вот я - Рыцарь турецкий - стою пред тобою,
В Турции выучен ратному бою.
Лучше смирись, не то голову с плеч
Срежет тебе мой сверкающий меч!».



Песенка о трех волхвах написана в XIX веке преподобным Генри Хопкинсом — уже не для деревенских ряженых, а для рождественского спектакля в семинарии — и, по большому счету, повторяет этот канон. Сперва волхвы представляются: "Мы три волхва, мы пришли с Востока", а после каждый исполняет свой куплет, рассказывая, какие дары принес младенцу Христу.


Подстрочник:

Мы три волхва (царя), мы пришли с Востока.
В дальний путь отправились мы с дарами —
Полями и реками, болотами и горами
Следом за той звездой.

Припев: Звезда чудесная, звезда ночная,
Звезда, сияющая царственно и дивно,
Ведущая нас на Запад, не прекращающая
Вести нас на свой божественный свет.


Мельхиор: Царь родился на равнине близ Вифлеема,
Я несу злато на корону ему —
Предвечному Царю, который никогда не падет
И будет править всеми нами.


Каспар: Мое приношение — ладан,
Курение для божественной ночи,
Молитвы и хвалу возносят все люди,
Поклоняясь Господу в его славе.

Балтазар: Мой дар — миро; это горькое благовоние,
Оно напоминает, как сгущается мрак,
Напоминает о скорби, вздохах, крови и смерти,
О погребении в холодной каменной гробнице.

Все вместе: Во славе, смотрите, Он восстал,
Царь и Бог, и спаситель наш.
Аллилуйя, аллилуйя! —
Разносится на земле и в небесах.


Диалог в начале переводится так:

Джекман (Хобсону). Как думаешь, зачем я тебя позвал?
Хобсон. А у меня что, есть выбор?
Джекман. Неа!
Хобсон. Ну ладно. Но я не хотел бы петь один - поддержишь меня?
Джекман. Конечно, я к твоим услугам!
Хобсон. Превосходно! Что бы нам спеть? Знаешь, я всегда любил песенку про трех волхвов...
Джекман. Это та, которую мы всю неделю репетировали?
Хобсон. Э, я думал, это наш секрет!

(Дальше появляется Каузен, и артисты распределяют роли волхвов: Каспара, Мельхиора и Бальтазара в западной традиции. Кстати, что за спор вокруг имени Мельхиора, я не поняла. Разные варианты произношения?).

Tags: Налей полней бокалы, музыка
Subscribe

  • Спасибо за жизнь!

  • Дайджест

    Мои ученые друзья, уж конечно, помнят, что у Николая Гумилёва есть такое стихотворение "Занзибарские девушки". Оно про бедного абиссинца,…

  • С наступающим!

    Событие года: смена работы; теперь работаю там, где давно мечтала. Книга года: "Червь" Фаулза и "Письма Пушкина жене".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments