Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

So sorry for your queen (c)

Завершу день моим любимцем Самуэлем Пипсом, который в XVII веке работал акыном, т.е. записывал вообще всё, что видел от королевской приемной до собственного заднего двора.
Если вам кто-нибудь скажет, что вы шутите как король, не спешите радоваться:

«Сегодня утром я слышал, как король спорит с хорошенькой квакершей, которая принесла ему письменное прошение. Король указал ей на сэра Дж.Миннса, как на человека, кому подошла бы ее религия*, заметив, что самое твердое в нем - его борода; и столь же весело прибавил, оценив длину свитка с прошением, что, ежели все, чего эта женщина желает, такой же длины, как ее свиток, она может жестоко разочароваться. Она из скромности ничего не отвечала до тех пор, пока он уже не вступил с нею в серьезный спор, доказывая истинность своей веры против ее; тогда-то она ответила: "О Король!" - и засыпала его цитатами из Писания**».
—------------------------
*двусмысленный намек: квакерство от quake - трястись, дрожать.
**в оригинале "thou’d him all along", "затЫкала его всего" от thou - канонического начала заповедей в англоязычной Библии. (thou shalt do no murder - не убий и т.д.)

Tags: Англия, Переводы, Пила вино и хохотала, Цитатник
Subscribe

  • Как делали хайп в XVII веке

    Друзья, написала длиннопост на дзене об одной удивительной тетке, достойной стать прототипом Миледи. Редко пиарю отдельные посты, но если вы…

  • Муки переводчества

    К вопросу о том, почему у меня медленно продвигается курсовик про актрис XVII века... Читаю знаменитую "Апологию жизни Колли Сиббера",…

  • О храме искусства

    Ну уж напоследок еще прекрасного из дневника Пипса. О культуре поведения в общественных местах: «Я отправился ...в Театр, где смотрел…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments