Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Эмили Дикинсон. Без названия.

***
Моя Жизнь – Заряженное ружье –
Пылилась в Углу – до Дня,
Когда Хозяин пришел – назвал –
И с собою забрал Меня –

Мы вместе бродим в Глухих Лесах
И ищем Оленя след –
И если я слово скажу Ему –
Мне Горы дадут ответ –

А я из Долины приветствую их
Сердечной вспышкой такой,
Как если б Везувия грозный лик
Озарился вдруг добротой –

А потом – в Ночи – изголовье Его
Поручено Мне стеречь –
И это слаще, чем рядом с Ним
На Пуховое Ложе лечь –

Его врагам – Я смертельный враг –
И не двинется с места тот,
На кого падет мой Огненный Глаз,
Мой стремительный Гнев падет –

И хоть Он бы должен меня пережить –
Мне – Его пережить суждено –
Потому что Мне дано убивать,
А умереть – не дано…

--------------------------------------------------------------------------------------
Перевод мой. Под катом - оригинал.
А ведь правда, в этом стихотворении есть что-то цветаевское?
Не факт, конечно, что в моем переводе оно сохранилось, но старалась передать.

My Life had stood – a Loaded Gun –
In Corners – till a Day –
The Owner passed – identified –
And carried Me away –

And now We roam in Sovereign Woods –
And now We hunt the Doe –
And every time I speak for Him –
The Mountains straight reply –

And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow –
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through –

And when at Night – Our good Day done –
I guard My Master’s Head –
‘Tis better than the Eider Duck’s
Deep Pillow – to have shared –

No foe of His – I’m deadly foe –
None stir the second time –
On whom I lay a Yellow Eye –
Or an emphatic Thumb –

Though I than He – may longer live –
He longer must – than I –
For I have but the power to kill,
Without – the power to die –

Tags: Переводы
Subscribe

  • Дайджест публикаций за апрель-май

    По просьбе madcossack публикую ссылки на дзеновские посты за апрель и май. Некоторые тут уже встречались. Статьи по "Грозе" не…

  • Вопрос к издающимся френдам

    Друзья, у меня вопрос к тем, кто имеет опыт издания своих книг. Подруга хочет опубликовать роман. Какой платформой для этого ей лучше пользоваться…

  • Вопрос к ученым френдам

    Ученые друзья, нужна ваша помощь. А подгоните, пожалуйста, каких-нибудь книг/статей по имущественному положению и правам женщины в середине XIX…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments