Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Category:

Р.Киплинг. НОВОБРАЧНЫЙ

Едва назвав тебя женой,
Я дань отдал войне
И разделил постель с другой
Не по своей вине.

Она стара и холодна,
Целует не любя,
Но мне была наречена
Задолго до тебя.

Я от нее уже не раз
Сбегал из-под венца,
Но нашей свадьбы пробил час -
Урочный час конца.

Загладит Время твой урон,
И Жизнь возьмет свое,
А мне оставит вечный сон
В объятиях ее.

ЧБ
(Перевод - мой)

Стихотворение входит в цикл военных эпитафий Киплинга. Вот здесь - весь цикл на английском. Оригинал "Новобрачного" - под катом.

R. Kipling
                       The Bridegroom





Call me not false, beloved,
    If, from thy scarce-known breast
So little time removed,
    In other arms I rest.

For this more ancient bride
    Whom coldly I embrace
Was constant at my side
    Before I saw thy face.

Our marriage, often set--
    By miracle delayed--
At last is consummate,
    And cannot be unmade.

Live, then, whom life shall cure.
    Almost, of memory,
And leave us to endure
    Its immortality.










Tags: Англия, Любимая поэзия, Переводы
Subscribe

  • Еще о Стругацких

    Кстати, после предыдущего поста о Стругацких перечитала статью "Отвергнувшие воскресенье" и вспомнила, что меня всегда, с самого первого прочтения,…

  • Люди "Понедельника" и семья

    Несколько человек попросили меня продублировать в ЖЖ давний пост и дискуссию про "Понедельник начинается в субботу" Стругацких с моей…

  • Эврика

    Давние френды помнят, что я тут всё разыскивала обстоятельный роман о жизни Иисуса Христа, написанный с материалистической точки зрения. (Недавно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments