Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

"The Well below the valley" или "А где же хозяин этого кафе?"

Да, я помню, что обещала чудесной b_a_n_s_h_e_e опубликовать другой перевод. Но сегодня мне попала вожжа под мантию - - и я перевела совсем другую балладу. Тоже классическую. The well below the valley называется, ну а в моем переводе - "Среди душистых лилий".

Я все больше убеждаюсь, что баллады заменяли средневековым слушателям канал НТВ. Скандалы, интриги, расследования, изнасилования, внебрачные дети, инцесты, убийства, расчлененка, ну и немного сплетен из высшего света (мы знаем, что королева Элинор сделала прошлым летом!). Вот и эта красивая, в общем-то, песнь не для слабонервных, так что непривычным к фольклору я правда советую не читать. Ибо она содержит почти ВСЁ из списка. Кроме разве что расчлененки и высшего света, чего нет, того нет. Можно просто послушать саму песню, она есть в посте и очень мелодична.

Последнего куплета в некоторых вариантах исполнения, кажется, нет. Но я его сохранила. А если кто, паче чаяния, заговорит о том, что героиня заслужила-заработала, то напомню отрывок, который сразу всплыл у меня в памяти при прослушивании баллады:

"– А где же хозяин этого кафе? – спросила Маргарита.
– Королева, – вдруг заскрипел снизу кот, – разрешите мне спросить вас: при чем же здесь хозяин? Ведь он не душил младенца в лесу!
Маргарита, не переставая улыбаться и качать правой рукой, острые ногти левой запустила в Бегемотово ухо и зашептала ему:
– Если ты, сволочь, еще раз позволишь себе впутаться в разговор..."


Бегемот, при всем своем обаянии, озвучивает наиболее ему приличествующую точку зрения - сатанинскую. Которую, будучи человеком, Маргарита вытерпеть не смогла даже в ведьминском обличье.
Не будем же уподобляться. Останемся людьми.
-


-
Среди душистых лилий

Долиной странник проходил,
Воды напиться попросил
Среди душистых лилий.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Тропа крутая, господин;
Я расплескать боюсь кувшин
Среди душистых лилий.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Когда б здесь твой любовник был,
Уж верно, всласть бы он испил
Среди душистых лилий.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Стыдись, бесчестный человек -
Мужчин не знала я вовек

Среди душистых лилий
Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Девица, ты мне солгала -
Ты шесть младенцев родила
Среди душистых лилий.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Когда, старик, ты сам не лжец  -
Поведай, кто у них отец.

Среди душистых лилий
Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- У одного - твой братец Джон,
...Среди душистых лилий.
У двух других - твой дядя Дон,
...Среди душистых лилий.
И трех последних, наконец,
Зачал родимый твой отец.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Когда правдива речь твоя,
Скажи, где ныне те сыновья?
- Среди душистых лилий.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Один под белою ветлой,
Среди душистых лилий, о,
А два - под черною скалой,
Среди душистых лилий, о,
А трое здесь нашли приют,
Среди душистых лилий, о.

Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Тогда, старик, скажи одно:
Что мне за это суждено?

Среди душистых лилий
Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.

- Семь лет без передышки бить
По смерти их в колокола;
Семь долгих лет в аду платить
За черные твои дела.

Ручей в зеленом доле, о...

- Семь лет я в колокол буду бить,
И Бог согласится меня простить
Среди душистых лилий
Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.
Ручей в зеленом доле, о,
Вьется-журчит на воле, о.
Tags: Англия, Баллады и вообще фольклор, Переводы, музыка
Subscribe

  • Дайджест статей на дзене за август-сентябрь

    *** Что почитать: о театре – с юмором «Вам и не снилось»: а ваш выбор - фильм или книга? Невероятная история одной дневниковой…

  • Дайджест книжный

    Когда Мартина называют учеником Мориса Дрюона, я адово злюсь. Потому как Дрюон пишет про человека, а Мартин - про настолки-стратегии в лицах. Уже за…

  • А не замахнуться ли нам, понимаете ли...

    Ну ёпрст, вот и почему же мне кажется, что это ПЛОХАЯ новость? "«Коммерсантъ» сообщает, что сервис Okko подписал соглашение с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Дайджест статей на дзене за август-сентябрь

    *** Что почитать: о театре – с юмором «Вам и не снилось»: а ваш выбор - фильм или книга? Невероятная история одной дневниковой…

  • Дайджест книжный

    Когда Мартина называют учеником Мориса Дрюона, я адово злюсь. Потому как Дрюон пишет про человека, а Мартин - про настолки-стратегии в лицах. Уже за…

  • А не замахнуться ли нам, понимаете ли...

    Ну ёпрст, вот и почему же мне кажется, что это ПЛОХАЯ новость? "«Коммерсантъ» сообщает, что сервис Okko подписал соглашение с…