Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Category:

Так ярмарка или прекрасный?

В свое время, переводя Scarborough fair, я, как и все, назвала русский вариант "Ярмарка в Скарборо" и начала его так:
На ярмарку в Скарборо держишь ты путь?
Петрушка, тимьян, розмарин и шалфей.
Красотке одной поклонись, не забудь, -
Была она прежде любимой моей.


Но вот открыла текст "Лорда Максвелла" и... что же я вижу?
Adieu Dumfries, my proper place, adieu, adieu Caerlaverock fair...
То есть: "Прощай, Дамфрис, мой дом, прощай, прощай, прекрасный Кэрлэврок". А не "ярмарка в Кэрлэвроке"! Инверсия же служит для эмоционального усиления.

Я в замешательстве.
А не следует ли переводить "Scarborough fair" как "Прекрасный Скарборо"?
-----
P.S. Разъяснение от  b_a_n_s_h_e_e:
"Мне кажется, имеется в виду все же знаменитая ярмарка в Скарборо. В другом варианте баллады упоминается Whittingham fair, но и там в Средние века проводилась известная ярмарка. Так что я все же за ярмарку."
Век живи - век учись :)
Tags: Назрел вопрос, Переводы
Subscribe

  • Я все о себе да о себе

    Меж тем, у моего театрально-исторически-киношного дзен-канала появился телеграмный отпрыск https://t.me/manzheta_teatroveda. Там я даю ссылки на…

  • Бэд против Шамирова

    Помнится, я еще в 2013 году с пеной у рта доказывала, что Шамиров - так себе режиссер. Даже писала рецензию на "Со мною вот что…

  • Ответ на театральную загадку

    На рубеже XIX-XX вв в театрах начали гасить свет в зале перед началом спектакля. Это позволяло привлечь большее внимание к сцене, заставить зрителя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Я все о себе да о себе

    Меж тем, у моего театрально-исторически-киношного дзен-канала появился телеграмный отпрыск https://t.me/manzheta_teatroveda. Там я даю ссылки на…

  • Бэд против Шамирова

    Помнится, я еще в 2013 году с пеной у рта доказывала, что Шамиров - так себе режиссер. Даже писала рецензию на "Со мною вот что…

  • Ответ на театральную загадку

    На рубеже XIX-XX вв в театрах начали гасить свет в зале перед началом спектакля. Это позволяло привлечь большее внимание к сцене, заставить зрителя…