Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Мой старый перевод "Аллилуйи" Леонарда Коэна.



-Аллилуйя-

Ты старых песен не знаток -
Я преподам тебе урок,
Что сам с недавних пор в душе храню я.
Когда-то я читал псалмы -
Когда Давид воззвал из тьмы,
То с губ его сорвалось: "Аллилуйя!".

Был чист и непорочен ты,
Но пал со страшной высоты,
Увидев под луной ее - нагую.
Теперь среди кастрюль твой трон,
И ты острижен, как Самсон,
Но с губ твоих не сходит аллилуйя.

Я здесь как будто был давно,
Топил камин, смотрел в окно,
Я жил один, не плача, не ревнуя.
Теперь на всем твоя печать:
Любовь - не божья благодать,
А прерванная грубо аллилуйя.

А помнишь, ты пришла ко мне,
Чтоб показать мне жизнь в стране,
В которую так редко нисхожу я?
И ночь священною была,
И нас окутывала мгла,
И каждый выдох был как аллилуйя.

Что ж, если есть на небе Бог,
Одним он в жизни мне помог -
Что я познал любви науку злую.
О да, любовь не сладкий бред,
И не животворящий свет,
Но губы восклицают: "Аллилуйя!".


Оригинал:

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
Its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Tags: Переводы
Subscribe

  • Для тех, кто нынче празднует

    Да, я почти каждый год публикую это видео, но что делать, коли оно прекрасно? Свсем молодые Хью Джекман, Питер Каузен и горячо мною любимый оперный…

  • Иэх, сглодал меня парня город....

    Я не пишу, потому что реал затянул ввиду новой работы. Но не теряйте меня! У меня уже заготовлено несколько постов, смиренно надеюсь, что интересных,…

  • Закусочная Тома

    То и дело слышу по радио напевчик Sweet & bitter, где в качестве сэпмла врезан кусок песни Сьюзан Веги Tom’s diner («Закусочная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments