Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Горе-переводчик

Не могу не поделиться давно припасенным лакомым кусочком - отрывками кустарного перевода "Новолуния" Стефани Майер. Переводчик явно трудился рука об руку с Гугля-транслятором и мистером Промптом, причем доверял им больше, нежели простой человеческой логике. Дальше слов не нужно, ибо начинается сплошное великолепие.

***
…он взял меня за подбородок и притянул мое лицо к егo.
***
"Как насчет того фильма с женским президентом? "
***
  Я не собиралась снова оказываться перед Чарли без социальной помощи, как он и хотел.
***
Он улыбнулся, как будто он совершил особую благодетель.
***
  "Какой это Фольксваген ? " Спросила я.
   "Это - старый 1986 Рэббит, классика. "
……………….
  Они все еще были погружены в разговор о запчастях, когда я решила, что должна быть дома прежде, чем Чарли обнаружился бы здесь. Со вздохом, я выскользнула из Кролика.
***
  Как только я оказалась вне поля зрения, я услышала хор Куила и Эмбрая, " Вooooo! "
***
  "Если любой из вас поставит хотя бы один палец ноги завтра на моей земле ... "
***
Когда он вошел, я уже доставала нажаренное из сковородки и выкладывала это на груду бумажных полотенец.
***
"Эй, мед, " сказал он неуверенным голосом.
***
  Когда я поднялась на лестницу, я чувствовала последнюю каплю, вытекающую из чаши благосостояния моей души.
***
Он пробовал скрыть свой изучающий взгляд, держа глаза на яичнице, когда видел, что я смотрю на него.
***
  То, как Джейкоб управляется своими руками, было просто очаровательно.
***
  Пока я не сворачивала рабочий жилет и не запихивала его под прилавок, Майк весил на окно табличку "закрыто".
***
  Мы целую вечность проторчали в госпитале. Когда со мной было покончено, я завезла Джейкоба домой
***
  - А радио в "этом" работает? - спросил Майк с намеком на нахальство…
***
  - Твои руки словно лед, - пожаловался он.
   - Возможно это я, - призналась я.
***
  Я посмотрела на него, слезы еще не высохли на моих щеках. - "Почему в этом мире мне будет хорошо, Джейкоб?"
***
Даже если она бы жила, пока не стала бы старая и серая…

***
О Джульетте:
  Я задавалась вопросом, будет ли она жениться на Пэрисе в конце, при условии, что её родители помирятся?
***
Но в истории не было много написано о Пэриже.
***
Единственный человек, который действительно понимал ее и сделал ее чувство лежащим на полпути…
***
Что, если он был ли терпелив и добр?
***
Про поселок Ла Пуш:
  Все время я проводила в Ла Толчке…
***
  Я почувствовала, как он заключил меня в стальные объятья, и прильнула к его груди, все еще недовольно сопевшей.
***
Его лицо было знакомое и возлюбленное.
***
…я благодарила бога, что мать хотела жениться на Филе на пляже в Мексике.
***
  Он снова потрепал мое плечо, легко, но достаточно для того, чтобы мои зубы немного сгрохотали.
***
Если гипотеза, что он действительно любит меня, подобно стреле, попадет в цель, при пребывании цель, окажется клинической, так что я не спешила попадать в западню надежды.
***
  Он выгнул одну совершенную бровь.
***
  "Позволь мне объяснять, " умоляла она.
***
  "Тьфу, " простонала я, падая взад себя на кровать…
***
И без разницы, что ты хотел совершить безумства по отношению ко мне, как ты мог причинить вред нему?

 
Tags: Контакты с чуждым разумом, Я нынче мизантроп, перлы
Subscribe

  • Дайджест

    Мои ученые друзья, уж конечно, помнят, что у Николая Гумилёва есть такое стихотворение "Занзибарские девушки". Оно про бедного абиссинца,…

  • Я все о себе да о себе

    Меж тем, у моего театрально-исторически-киношного дзен-канала появился телеграмный отпрыск https://t.me/manzheta_teatroveda. Там я даю ссылки на…

  • Весенний журнал садовода и огородника

    Вынесено из моих комментов в чужом ФБ. Все украшают ленту ФБ собственноручно выращенными гиацинтами. А у меня никогда не ладилось с садоводством. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Дайджест

    Мои ученые друзья, уж конечно, помнят, что у Николая Гумилёва есть такое стихотворение "Занзибарские девушки". Оно про бедного абиссинца,…

  • Я все о себе да о себе

    Меж тем, у моего театрально-исторически-киношного дзен-канала появился телеграмный отпрыск https://t.me/manzheta_teatroveda. Там я даю ссылки на…

  • Весенний журнал садовода и огородника

    Вынесено из моих комментов в чужом ФБ. Все украшают ленту ФБ собственноручно выращенными гиацинтами. А у меня никогда не ладилось с садоводством. Я…