Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Кристина Россетти. На ферме

На досуге переводила поэзию прерафаэлитов для одного конкурса. Места никакого не заняла, но не пропадать же добру :)

Кристина Джорджина Россетти

Прогулка на ферме
Миллес - Дочь Фермера
На пике лета  год стоял –
Природа ликовала;
Привольно тучный скот гулял;
Дул ветер с перевала;
В тот день я деву повстречал,
Что в сердце мне запала.

В опрятном фартуке, платке
И платье домотканом,
С прелестной ямкой на руке
Округлой и румяной,

Она мурлыкала куплет,
Доя свою корову:
Напев из тех, в которых нет
Затейливого слова,
Бессмысленный и глупый бред                             
Для уха городского.



Ей был не нужен метроном –
Она лишь поначалу
Отстукивала ритм носком
Иль пальцы в такт сжимала,
И в музыкальности притом
Певцам не уступала.

Укрыт от глаз, из-за угла
Смотрел безмолвно я,
Как брызжет, кипенно-бела,
Молочная струя;
С ней спорить свежестью могла
Красавица моя.

Я молвил: «Доброго вам дня»,
Она ж не торопилась
С ответом; глянув на меня,
Учтиво поклонилась
И, вид рассеянный храня,
В работу углубилась.

Я видел много знатных дам,
Разряженных помпезно,
Но я не видел никогда
Милей моей любезной –

Ни простодушней, ни свежей
Селянки молодой,
Чей мягкий взор и шелк кудрей
И ныне предо мной.

Воды немало утекло,
А жизнь моя грустна;
Семь весен с той поры прошло,
И вновь грядет весна.

И дерзкий план в уме созрел:
Вскочить на поезд ранний,
Умчаться от постылых дел
Под свист и клокотанье

И очутиться средь полей,
Где дует ветер с гор,
Где сочных травяных стеблей
Ворсист и свеж ковер,
Где меж фиалками ручей
Бежит, лаская взор;

И, как в былые дни, опять
Смеяться над ягненком,
Что подскочив, бодает мать
Безрогой головенкой.

Но в плане есть один порок:
Для всех созданий Божьих
Семь лет прошло – немалый срок;
Для юной девы – тоже.

Мой розан мог и отцвести
Иль дать плоды, возможно:
Ее хозяйкой мог ввести
В свой дом супруг надежный,
И – кто я ей теперь? Прости,
Цветок мой придорожный!




Второй конкурсный перевод>>
Tags: Англия, Переводы, Прерафаэлиты
Subscribe

  • Трэш 2016 года. Хлопик, Зайка и Кот Матрос

    Котошапка и медвекегля, увиденные с утра во френдленте, навеяли мне воспоминания... 5 лет назад я наткнулась на статью о выборе маскота ЧМ по…

  • Сводки с обонятельного фронта

    (А вдруг кому мой опыт пригодится?) Краткое содержание предыдущих серий. В декабре я переболела понятно чем. Переболела в легкой форме, но…

  • Именно то, чего я боюсь...

    ...и с чем по мере сил своих борюсь в окружающей среде. «– Знаете, что самое странное в старости? Ты становишься невидимым. Пока ты…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments