Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Сватовство дьявола. Мой перевод








- Купил я бус на пятачок,

Они — любви моей залог.

Он будет ваш, желанная;

Пойдете ль вы со мной?

-Я ваших бус не стану брать,

Такой ли дар любви под стать?

Вы мне не милы, сударь мой;

Ступайте, сударь мой.

- Куплю я вам резной ларец

Для ваших брошек и колец;

Он будет ваш, желанная, –

Пойдете ль вы со мной?

- К чему мне ваш резной ларец,

Ларец для брошек и колец?

Вы мне не милы, сударь мой,

Ступайте, сударь мой.


- Куплю я шелковый наряд,

Он будет пышен и богат;

Он будет ваш, желанная, –

Пойдете ль вы со мной?

- На что мне, право, ваш наряд?

Есть у меня пышней стократ.

Вы мне не милы, сударь мой;

Ступайте, сударь мой!

- За вашу девичью красу

Мешок я злата принесу;

Он будет ваш, желанная, –

Пойдете ль вы со мной?

- Вот это славные слова, –

От них кружится голова,

Ах, как вы милы, сударь мой;

Пойдемте, сударь мой!

Он скинул плащ при свете звезд,

И что ж? Под ним рога и хвост!

Рыдает дева: «Сударь мой!

Я не пойду с тобой!»

«О нет, – смеется он в ответ,

– За горстку жалкую монет

Я завладел твоей душой;

Теперь идем со мной!»

И вместе в ночь они ушли,

И долго слышалось вдали:

«Зачем, зачем, о сударь мой,

Пошла я за тобой?»


(В интернете легко найти оригинальный вариант текста. Да, я нагло выпустила из него куплет. И еще я охотнее перевела бы "Посулы дьявола", ибо courtship - скорее, шашни, но не сватовство. Однако надо мной тяготеет традиция).


А теперь - музыка! Оригинальная версия (юноша перестает трындеть и начинает очень трогательно петь где-то на 1.00):



И чешская. Очень красиво звучит. Я не только про аранжировку, оригинальная такая тоже есть (у Batterfield's Band), а еще и про язык:
-

P.S. Большое спасибо piscin, которая познакомила меня с этой балладой, и креативной подруге Ольге, благодаря которой леди, отказываясь от наряда, больше не выражается как гопник.
Tags: Англия, Баллады и вообще фольклор, Переводы, музыка
Subscribe

  • Именно то, чего я боюсь...

    ...и с чем по мере сил своих борюсь в окружающей среде. «– Знаете, что самое странное в старости? Ты становишься невидимым. Пока ты…

  • Июньские посты на дзене:

    В этом месяце было чуть побольше постов про кино и поменьше про театр (сессия!): Частая ошибка зрителей фильма "Вокзал для двоих" Пост,…

  • Дайджест публикаций за апрель-май

    По просьбе madcossack публикую ссылки на дзеновские посты за апрель и май. Некоторые тут уже встречались. Статьи по "Грозе" не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments