Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Mary, Queen of Chance, will they find you?

Вот так, крутится-крутится по радио милый мотив, а потом как будто прозреешь... Очередная песня, ставшая для меня откровением - "To France" Майка Олдфилда в исполнении Мэгги Рейлли.

Вот моя попытка подстрочного перевода.Савва Бродский. Мария Стюарт



- Во Францию -

Доверяясь волнам,

Держа путь через бурное море,

Прочь от памяти,

От своих фантазий.

Ветер уносит

Сквозь белую пену

Далеко от островов.

Как, ты еще не знаешь, что


Ты не достигнешь Франции,

Мэри, королева Случая, неужели тебя найдут?

Ты не достигнешь Франции.

Сможет ли теперь страсть поработить тебя?


Ступая по чужой земле,

Словно тень,

Скитаясь по отдаленным

Местам.

Преследуемая по пятам

Слухами, ты

Ищешь убежища.

Ты знаешь, что


Ты не достигнешь Франции,

Мэри, королева Случая, неужели тебя найдут?

Ты не достигнешь Франции.

Сможет ли теперь страсть поработить тебя?


Я вижу твой портрет

В неверном свете лампы.

Не странно ли, как

Съеживаются и блекнут мечты?


Ты не достигнешь Франции,

Мэри, королева Случая, неужели тебя найдут?

Ты не достигнешь Франции.

Сможет ли теперь страсть поработить тебя?


Никогда не достигнешь Франции,

Никогда…

--------------------------------------------------------------
P.S. На самом деле Мария Стюарт никогда не пыталась бежать во Францию. Если верить Цвейгу, Екатерина Медичи сразу после убийства Дарнлея дала снохе понять, что во Франции ей никто не рад, а когда Мария поспешно сочеталась браком с главным подозреваемым, французский посол учтиво сообщил, что путь во Францию новобрачной закрыт окончательно. Поэтому Франция в песне - скорее образ безопасного убежища, прекрасного и недостижимого дома - ибо для утонченной Марии, воспитанной при самом блестящем дворе Европы, грубая Шотландия так и не стала родной...

А вот клип на песню:






Tags: Переводы, Шотландия
Subscribe

  • ***

    С утра получила сильное впечатление. Муж работал под какой-то игровой стрим. Парень, который собственно вёл стрим, за мою месячную зарплату натянул…

  • Нытьё

    В довершение всех сентябрьских хлопот ВООБЩЕ перестали приходить письма на рабочую почту. При этом отчетов о недоставке ни у кого тоже нет. До…

  • (no subject)

    Если кратко: я жива, отошла от написания диплома и готовлю две публикации для петербургских театральных изданий, такоже готовлюсь к юбилею театра,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments