Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Маленький барабанщик(перевод)

Я всегда любила эту популярную на Западе рождественскую песенку - детскую верию истории о "жонглёре Богоматери". И хотела, чтобы ее могли петь и в России.
Попробовала перевести.


Царь родился в далеком краю,
Ему дары несут и песни поют.
И я пустился в путь, тарата-та-там,
Чтоб на него взглянуть, тарата-та-там,
И с собою взял, тарата-та-там,
Свой барабан.

Здравствуй, маленький царь из царей!
Мы оба - мальчики из бедных семей.
Я не принес тебе богатых даров,
Но, если только ты позволишь, готов
Для тебя всю ночь,
тарата-та-там,
Бить в барабан.

Божья Матерь кивнула мне: «Да»,
И я играл, как не играл никогда,
И вдруг младенец сам, тарата-та-там,
Заулыбался нам, тарата-та-там!
Бей же громче, тарата-та-там,
Мой барабан!

-----------------------------------


Подстрочник. Тоже мой. Кое-чем из оригинального текста пришлось пожертвовать, к сожалению.

Пойдем, сказали мне,
Пойдем к новорожденному царю
,
Принесем самые лучшие дары

И положим к его ногам,
Чтобы почествовать его,
Когда придем.

Малыш!
Как и ты, я бедный мальчишка
.
У меня нет такого подарка,
Что подошел бы царю.
Можно, я сыграю тебе
На барабане?

Мария кивнула.
Бык и ягненок отбивали такт,
А я бил для него в барабан,
Бил в барабан от всего сердца.
И он улыбнулся мне! -
Мне и моему барабану!


-----------------------------------
Исполнение Розмари Клуни:


Версия Бони-М:

Tags: Англия, Переводы, музыка
Subscribe

  • Трэш 2016 года. Хлопик, Зайка и Кот Матрос

    Котошапка и медвекегля, увиденные с утра во френдленте, навеяли мне воспоминания... 5 лет назад я наткнулась на статью о выборе маскота ЧМ по…

  • Сводки с обонятельного фронта

    (А вдруг кому мой опыт пригодится?) Краткое содержание предыдущих серий. В декабре я переболела понятно чем. Переболела в легкой форме, но…

  • Именно то, чего я боюсь...

    ...и с чем по мере сил своих борюсь в окружающей среде. «– Знаете, что самое странное в старости? Ты становишься невидимым. Пока ты…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments