Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

И снова читаю Кристи

Самые страшненькие романы Агаты Кристи, по моему мнению, - «Ночная тьма» и «Скрюченный домишко».
Просто бррр.
Особенно второй. Вот только прочла. Ощущение как от хорошего триллера. Кто убийца, я догадалась уже где-то на середине, намеков на это предостаточно, но от этого жуть многократно возросла. Атмосфера вообще нагнетается очень грамотно, там не только в развязке дело.
Есть одна-единственная претензия. Сейчас будет прям очень серьезный спойлер.
[Spoiler (click to open)]
Такой ребенок, как описан в романе, по-моему, никогда специально не проломит себе голову. Там же инстинкт самосохранения должен быть зашкаливающим! Тем более, Жозефине не пять лет, не восемь - двенадцать. Свою жизнь она должна оберегать как животное, безо всяких «она героиня, а героини не умирают». Жозефина все-таки не дурочка, у нее патология эмоциональной сферы, но последствия сования головы под падающую мраморную дуру она в свои двенадцать должна представлять!

А вот от «Ночной тьмы» мне противно. Хотя написано отлично. И экранизация с МакКензи, надо сказать, очень неплохая. Первую экранизацию еще не видела.
«Скрюченный домишко» же рекомендую, хоть он и неизбывно грустен и вообще куда страшнее. Финал тут горький, но закономерный.

Только читать надо хороший перевод (Ставиской и Рахмановой), а не тот, который озаглавлен «Кривой дом» (пфф). У Ставиской и Рахмановой и отсылка к стишку в названии сохранена, и невестка называет свекра "дуся-дедуся", а дочь "маленькая уродинка", и вообще много всякого прекрасного, читается как нормальный русский текст. Безо всяких там "девонширских сливок".
Tags: Англия, Дама Агата Кристи, О книгах, нерецензия
Subscribe

  • Для тех, кто нынче празднует

    Да, я почти каждый год публикую это видео, но что делать, коли оно прекрасно? Свсем молодые Хью Джекман, Питер Каузен и горячо мною любимый оперный…

  • Иэх, сглодал меня парня город....

    Я не пишу, потому что реал затянул ввиду новой работы. Но не теряйте меня! У меня уже заготовлено несколько постов, смиренно надеюсь, что интересных,…

  • Закусочная Тома

    То и дело слышу по радио напевчик Sweet & bitter, где в качестве сэпмла врезан кусок песни Сьюзан Веги Tom’s diner («Закусочная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Для тех, кто нынче празднует

    Да, я почти каждый год публикую это видео, но что делать, коли оно прекрасно? Свсем молодые Хью Джекман, Питер Каузен и горячо мною любимый оперный…

  • Иэх, сглодал меня парня город....

    Я не пишу, потому что реал затянул ввиду новой работы. Но не теряйте меня! У меня уже заготовлено несколько постов, смиренно надеюсь, что интересных,…

  • Закусочная Тома

    То и дело слышу по радио напевчик Sweet & bitter, где в качестве сэпмла врезан кусок песни Сьюзан Веги Tom’s diner («Закусочная…