Белый день (bely_den) wrote,
Белый день
bely_den

Categories:

Барбара Аллен (1 вариант). Перевод.

Музыка народная, слова не знаю чьи, наверно, тоже народные, перевод мой.


***
Явилась осень в наш городок,
И листья в садах опали,
А Джон Грэм в любовной горячке слег
От страсти к Барбаре Аллен.

Молил слуга у ее ворот:
«Хозяин лежит печален,
Бледнеет, чахнет, не ест, не пьет –
Он ждет вас, Барбара Аллен!»

Неспешно взойдя на его крыльцо,
Она подошла к постели
И холодно молвит ему в лицо:
«Вы при смерти, в самом деле?»

Ее не разжалобил Джона вид,
Сурово глаза сверкали.
«О да, мое сердце любовь томит
К жестокой Барбаре Аллен!

Ты так беспощадна была ко мне,
Душа обливалась кровью!»
«А помните, как было горько мне,
Со всею моей любовью?

А помните ужин в таверне? Там
Немало вы чаш подняли
За нежность, красу и доступность дам,
Забыв о Барбаре Аллен!»

Он вздрогнул всем телом, схватясь за грудь,
Как будто змеей ужален.
«Когда я отправлюсь в последний путь,
Простите Барбаре Аллен!..»

А после прибрал его душу Бог,
И очи смерть погасила,
И, снова задернув его полог,
С тоской она отступила.

Она удалилась в зеленый лес,
Но колокол погребальный
Гласил, как ангельский зов с небес:
«Он умер, Барбара Аллен!»

«О мама, постель постели скорей,
С которой уж дочь не встанет!
Вчера не стало любви моей,
Сегодня меня не станет.»
Tags: Англия, Баллады и вообще фольклор, Переводы
Subscribe

  • Кому теперь верить? (с)

    Постоянно ругаюсь в интернетах с людьми, которые читали "Грозу" Островского только в школе и попою. И что ж? Решила открыть статью Писарева…

  • Дайджест

    Мои ученые друзья, уж конечно, помнят, что у Николая Гумилёва есть такое стихотворение "Занзибарские девушки". Оно про бедного абиссинца,…

  • Я все о себе да о себе

    Меж тем, у моего театрально-исторически-киношного дзен-канала появился телеграмный отпрыск https://t.me/manzheta_teatroveda. Там я даю ссылки на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment